A promessa de Cristo ao ladrão na cruz

Não obstante toda a evidência bíblica de que os justos não vão para o Céu por ocasião da morte, quase toda a cristan­dade mantém opinião contrária a isto e, aparentemente, encontram na Bíblia alguns pontos de apoio para sua crença. Aponta-se frequentemente à promessa de Cristo ao ladrão na cruz: “Em verdade te digo: hoje estarás comigo no Paraíso” (Lucas 23:43 - MS).

O Paraíso é o lugar onde se encontra a árvore da vida (Apocalipse 2:7). A árvore da vida está junto ao rio da vida, que promana do trono de Deus (Apocalipse 22:1-2). O Paraíso está, pois, no lugar em que Deus tem Seu trono. Se, portanto, Jesus e o ladrão convertido foram ao Paraíso, então subiram à presença do Pai.

Resta agora explicar como Jesus poderia ter dito ao ladrão que naquele mesmo dia estaria com Ele no Paraíso, e, consequentemente, na presença do Pai, se, três dias depois, disse a Maria: “Não Me detenhas, porque ainda não subi para Meu Pai [...] ”(João 20:17), E que na passagem de Lucas 23:43, os dois pontos (:) estão deslocados por falta do tradutor, devendo o texto em questão ser lido como segue: “Em verdade te digo hoje: estarás comigo no Paraíso”. Várias tradu­ções, aliás, rezam assim. O “hoje” não é o dia em que o ladrão estaria com Cristo no Paraíso, mas sim o dia em que Cristo lhe fez a promessa.

Sentimo-nos perfeitamente justificados em insistir nesta pontuação, pois o texto original não contém sinais de pontua­ção. Estes sinais só foram introduzidos no século quinze.

Alguém poderá, todavia, perguntar ironicamente: “Será que o ladrão na cruz não sabia que o dia em que Jesus lhe estava falando era hoje?” A isto respondemos que, na Bíblia, há frequentes expressões desta mesma espécie. Exemplos: “Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos recompensarei em dobro” (Zacarias 9:12). “ [...] todos quantos hoje me estão ouvindo..” (Atos 26:29). Ver também Deuteronômio 8:1, 11; 9:1, etc.